為紐扣增添愛與光彩 / 紐扣藝術家兼設計師宮園由香訪談

連結是手工藝品中不可或缺的元素，卻常被忽略。然而，宮園由香卻被紐扣的魅力深深吸引，並選擇了「紐扣藝術家/設計師」的道路。宮園女士在16歲時便立志走上這條道路。我們拜訪了她在京都的工作室，並與她深入探討了紐扣的深厚魅力。

我對羈扣的熱愛源自於祖母的話。

宮園16歲時決定成為紐扣設計師。當時她以「きっかけ (trigger)」的名義參加了一個由多所高中組成的時裝秀團隊。 「我一直很崇拜時裝設計師，但辦一場秀要做的事情實在太多了——找模特兒、做服裝、化妝造型、音樂等等。那時候我就想，『我做不到，我還是只做紐扣設計師吧。』」 但無論多麼艱難，為什麼只專注於紐扣呢？對此，她回答說：“我的祖母是位裁縫。她常說，最享受的就是在做好版型、裁剪布料、縫製之後挑選紐扣。我一直記得她的話，我想這對我影響很大。” “‘sumie’這個品牌名也來自我祖母的名字。”

立志成為紐扣設計師的宮園首先致電日本紐扣協會。 「我問：『我想從事紐扣設計工作，應該去哪所學校？』電話那頭的人大概也一臉茫然（笑）。他們告訴我：『只要你堅持夢想，努力學習，就能實現夢想。』於是我決定去藝術學院深造。」大學學習服裝設計期間，她對紐扣的熱情絲毫未減，她說：「我想盡可能多地發現

我不在乎賣不賣，我只做我喜歡的東西。

找工作時，她自然而然地只專注在生產羈扣的公司。後來，她加入了一家服裝布料貿易公司，夢想成真，終於可以隨心所欲地製作紐扣了。 “我不僅能學習面料知識，還能參觀工廠。我當時想，’哇，我還能邊賺錢邊學到這麼多東西！’”

當他剛加入公司時，時尚產業正蓬勃發展，他回憶道：「我被允許製作大型的、鑲嵌寶石的紐扣以及其他一些造型獨特、價格不菲的紐帶。」他在巴黎國際面料展（Première Vision Paris）上展出的紐扣甚至還收到了一家法國高端品牌的樣品訂單。然而，隨著經濟衰退，紐扣的產量逐漸減少。出於對創造更多手工製品的渴望，他在工作十年後離開了公司，開始了自己的事業。

當她成為自由工作者後，首先面臨的是生產成本。像以前受僱時那樣從工廠批量訂購產品成本太高，而且她也沒有銷售管道來大量銷售。 「我決定透過為其他品牌做設計和指導工作來謀生，即使sumie不再銷售也沒關係，所以我只想做自己喜歡的事，用自己喜歡的方式去做。」隨著這一轉變，她開始為個人客戶創作，而不是針對公司和設計師。 “我覺得從那時起，情況開始好轉了一些。”

光有可愛是不夠的。

宮園女士繼續從事紐扣製作和設計工作。她的工作不僅包括繪製藍圖和設計，還包括將產品變為現實。她委託工匠使用貝殼、玻璃和陶瓷等材料製作一些產品，而其他產品則由她自己製作。她說，設計時，她的想法始於「我想用這種材料」。 「不同的材料可以表達完全不同的東西。我會思考如何設計出能夠最大程度展現材料特性的形狀。」她最新的作品是一款小花紐扣，採用紙和樹脂熔合材料製成，然後用激光切割機切割而成。在這可愛的設計背後，是精益求精的製作和精確的計算，堪稱產品設計的典範。

此外，紐扣的獨特之處在於，它需要考慮方方面面，從三維形狀到強度和結構。不僅要兼顧視覺美感，也要兼顧產品的功能性，這或許正是宮園成為少數的紐扣設計師之一的原因。

我們希望提升按鈕的價值，拓展按鈕的功能。

宮園女士在精心手工製作每一枚連結的同時，最讓她頭痛的還是價格。 「紐扣通常每枚售價在200日元左右，對吧？我比較大膽，一般從4000日元起步，有的甚至高達3萬日元。」雖然她自稱大膽，但考慮到製作過程中所需的材料和人工，價格其實並不算高。即便如此，她也坦言，剛開始的時候，「無論我怎麼努力，也只能把價格定在1000日元左右。」「即使是同樣的產品，顧客願意支付的價格也會因為背面是耳針還是紐扣柄而有所不同。它是配件還是零件？如果是紐耳環，價格可能看起來比較親民；但如果是價格就算是昂貴了。

宮園希望能改善這種現狀，即使只是一點點，並提升紐帶本身的價值。 「從高中開始，我就喜歡更換快時尚服裝上的紐扣，即使當時並不富裕，我也樂於追求時尚。如果人們養成更換心儀紐扣，然後再用在其他衣服上的習慣，我認為紐扣的用途會更加廣泛。我希望人們也能關注到紐扣作為裝飾品的價值，以及它們作為財富和權力像徵的歷史意義。」
　宮園女士不僅為世界創作可愛的紐扣，也深入思考紐扣本身的本質。最後，我們問她未來想嘗試製作什麼樣的連結。 “最近我在上能劇面具製作課，也開始學習木雕，所以我也想嘗試製作木質紐扣。”

 

 

紐扣設計師宮園由香（宮園由香） 先生
1985年出生於東京。畢業於女子美術大學，師從服裝設計師真田武彥。在一家服裝布料貿易公司從事產品開發工作約10年後，於2018年開始獨立創業，創立了自己的原創紐帶品牌<sumie>。她曾於2010年榮獲“日本紐扣大獎”，並於16年再次榮獲該獎項的評審團特別獎。